At last, at last I've watched the original, undubbed 9. I discovered that our translator had changed the whole story - the dialogs, the voices, even added a lot of horrible, unnessesary phrases where there's no speaking at all (for example, in the burial in the end, or at the war scene). He messed up everything, and I hate him so fooking much! >__<
Now I can say that 9 didn't dissapoint me at all! Now I'm absolutely and fully happy. The film is amazing. Now I feel guilty for publishing slash based on it=_=
Well, the main thought of this is - the dubbed versions are always worse. The Russian dubs are as horrible as impending doom. They are doom*_* I hate it, and I'd kill that translator guy+_+